Attention, mouches à fruits.
Fruits et légumes interdits de sortie
Il est temps de repartir en guerre
Pas contre l'Irak, ni le terrorisme international,
ni l'ex-Yougoslavie
Contre une mouche
Redoutable parasite des fruits
qui menace d'envahir la Californie
On nous dit que les pulvérisations
ne sont pas dangereuses pour la santé
Mais personne n'y croit
Les gens ont l'impression qu'on leur ment
Du reste, l'efficacité de ces mesures
ne fait pas l'unanimité
Cette guerre peut-elle être gagnée ?
Certains disent que non
Fait-on tout cela seulement pour ne pas être accusé de laxisme ?
Chérie, ça commence !
J'arrive
Comme à la pêche, on se sert d'un appât
dont on recouvre la ville, la nuit
comme un glacis. C'est un appât très sélectif
T'es obligé de garder tes lunettes ?
Comme la bombe propre qui ne détruit pas tout
Il attire les mouches
qui viennent d'éclore et ne tue qu'elles
Cette guerre a un objectif clair
Détruire la mouche à fruits
avant qu'elle ne nous ait détruits
Tu regardes quoi ?
C'est Alex Trebek
Ah oui, où ça ?
À côté de la vieille dame
C'est Alex Trebek ?
L'animateur de Jeopardy
Qui est-ce ?
Marian !
Je t'en prie
Piscines Super-Clean
Andy, comme tu es loin
Moi, je suis à L.A.
T'entends les hélicoptères ?
T'es habillé comment ?
Déjà ? T'es un rapide
Si tu cherches un arc-en-ciel
Tu trouveras aussi la pluie
Tantôt on nage dans le bonheur
Tantôt dans la douleur
On se fait tous piéger
Moi, j'ai été piégée
Par la vie
Un jour, on a un homme
Le lendemain, il s'est tiré
Mais vaille que vaille
Faut continuer
Qu'est-ce que tu fais là ?
Donne-moi un café, tu veux ?
Tu bosses, Earl ?
T'as des clients ?
Là, avec toi ?
Ils sont dans le cirage. Ils m'avaient dit de rouler
T'es pas bourré, au moins ?
Allez, quoi, donne-moi un café
Moi qui croyais que ça te ferait plaisir de me voir
La vie est belle, la vie est moche
Un peu des deux
C'est grâce aux imprévus, aux aléas
Qu'on tient le coup
Un jour le monde t'appartient
Un jour c'est lui qui te possède
Un jour tout n'est que mensonges
Un jour, tu jures que tout est vrai
On se fait tous piéger
Et moi, j'ai été piégée
Piégée par la vie
J'ai suspendu l'abonnement au journal
Et le courrier. Vous n'aurez qu'à passer nourrir les poissons
Oui, j'ai tout noté
J'ai mis le papier sur le frigo, hein ?
C'est vrai, j'étais là
Repassez demain matin
Vos poissons iront bien
On leur donne des poissons vivants ?
C'était une blague, chéri
Les poissons-lions sont carnivores
Tu l'as écrit
Ils aiment les poissons rouges
C'était pas une blague
Tu le feras
... les séismes, les pénuries d'eau...
les incendies, les inondations,
la délinquance, les gangs de jeunes
Sa mère s'appelait Poule Tachetée. Elle ressemblait...
Gene !
Les hélicoptères ! Ferme les fenêtres !
Surveille ton frère
Suzy, viens mon bonhomme
Sandy, ferme les fenêtres
- Donne-moi ce chien - Où vas-tu ?
J'ai dit le chien dehors !
Non, pas dehors, il va attraper le cancer
Il attrapera rien
T'as écouté les infos ? C'est dangereux
Si ça l'était, ils ne le feraient pas
Venez, les enfants, y a pas de danger
C'est ça, vas-y, attrape le cancer
Laisse le chien
Dehors, le chien. Il me rend fou
- Où vas-tu ? - Ailleurs
Ça fait 3 fois cette semaine
Tu devrais te remettre à fumer
Vendredi, ou le week-end ?
Plutôt dimanche, j'apporterai des truites
Pourquoi as-tu fait ça ?
Les inviter à dîner
Moi ? C'est toi
- Moi ? - T'as dit "fixons un jour"
Puisque tu les avais invités !
J'ai dit ça comme ça
C'est quoi, son nom ?
Il est médecin, ou dentiste. Elle, c'est Marian
On les connaît pas
Du calme
T'en as vu toi, des mouches ?
En voilà une
Tu veux que je me décrive ? Je suis blonde
92-60-86
Pas comme ça
Comment on fait ?
Je vais te sucer, mais après
Allons dans ta chambre
Plus fort, chéri, j'entends mal
Je mouille ma culotte
Je suis sur mon lit... à quatre pattes
Ma bouche tout contre tes couilles
Tu m'entends ?
Tu la sens ?
Tu veux que je te les lèche d'abord ?
C'est bon...
Je sens grossir ta bite
On s'en va ?
On décolle tôt demain matin...
Allons-y. Tu viens, Honey
Tu veux conduire ?
Maman
Tu as fait un cauchemar, mon chéri ?
Viens, on va regarder papa à la télé
On va faire câlin
Les hélicoptères t'ont fait peur ?
J'ai cru que la terre tremblait
C'était Howard Finnigan, "Ça donne à penser"
Vas-y, coupe, faut que j'appelle ma femme
C'est son anniversaire
Par ici, les gars
Approchez
C'est le jour des analyses d'urine
Remplissez-moi ça
- Tu veux un coup de main ? - Santé !
Non, on les boit pas
Tu veux une loupe et des pincettes ?
Tenez, vous deux
Vous avez rien pris, au moins ?
Et débordez pas, hein ? Soyez pas dégueu
Chad ? T'es déjà levé ?
C'est son anniversaire
Maman t'a demandé de me le rappeler ?
Allez, avoue
Non, je t'assure
Donne-moi ça
Je t'assure
Retourne te coucher
Stormy ?
Comment t'as deviné ?
Encore deux heures
Vu l'heure...
C'était qui, là ? Chad ?
Pourquoi t'appelles ?
Tu sais que je prends Chad, ce soir
Tu veux venir ?
J'aime bien les Wyman, pas toi ?
Qui ça ?
Le médecin et sa femme, Marian...
et Ralph, je crois
Ceux du concert
Il a l'air un peu snob
Tu bosses si tôt ?
J'ai deux anniversaires
Il est médecin, et elle, artiste
Quel genre ?
Je crois qu'elle peint
Des tableaux
Voilà Vern
Ils comptent sur nous
On verra. J'y vais
Quoi, on verra ? C'est tout vu
On a rendez-vous
La porte !
Pardon
Je crois qu'il est cassé
Coincé
Fallait me réveiller
Qu'est-ce que je vais raconter ?
Je sais pas
Il est cassé ?
Ton fils dort ? Je veux pas qu'il me voie
Il dort ?
Mais oui, t'en fais pas
C'est pas pour les gosses, ces trucs-là
Qu'est-ce que je vais raconter ?
Les mômes... le crack...
Ce con de chien, il sait tout
Il m'aboie après
tout le temps
Tu fumes dès le matin ?
Non, c'est fini, ça
T'es là ?
Donne-moi du café
Je tiens une de ces casquettes
Salut
Ta gueule !
On est à la bourre, je descends les bagages
Vous arrosez une fois par semaine
On devait fêter l'anniversaire de Casey dans la piscine, samedi
On comptait payer un maître-nageur
pour surveiller les enfants
Je ne sais plus, faut-il
changer l'eau, si elle est contaminée ?
Les hélicoptères ont encore arrosé
Aucun danger, Mrs Finnigan,
ça n'est toxique que quelques heures
Ça se dilue, c'est même dans l'eau
qu'on court le moins de risques
Casey est si fragile, il a des allergies
Vous inquiétez pas
Vous ne pourriez pas revenir samedi ?
Samedi, impossible
Bonjour, Ann
Votre gars pourrait pas traiter ma piscine ? Vous pourriez ?
Quoi ?
Neutraliser l'insecticide
Je vous paierai
J'ose pas me baigner
Je ne travaille que sur contrat d'entretien
Désolé
Rentre, c'est dangereux et prépare-toi pour l'école
Où est mon portefeuille ?
À côté du téléphone
Pourquoi ?
J'ai commandé un truc sur catalogue
- Venez voir, au moins - Non, madame
Vous voulez que je repasse dans deux heures ?
Non, chérie, je suis en retard
Ça boume, Jerry ?
On fait aller
Bon, ben merci beaucoup
Voilà
C'est votre nom, Doreen ?
C'était pas le nom de ta 1re femme ?
Darlene
T'es sûr ?
Où on va ?
À une heure de Las Vegas, après on marche
Longtemps ?
4 ou 5 heures. Y a personne
Et c'est bien ?
Ça mord ?
Fabuleux. T'as jamais vu ça. Elles se jettent sur l'hameçon
C'est quoi, ça ?
C'est pour t'ausculter
Ça vient d'où ?
Un toubib l'a laissé dans mes filets
Porte-le aux objets trouvés
- C'est quoi, le menu ? - Le Grec nous zieute
Si tu manges, tu payes
Voilà papa
On va au parc avec toi ?
Lâche-moi
Arrête
Assez !
Silence !
C'est toi qui as fait ça ?
Non, c'est le chien
Voilà papa !
Grande nouvelle. Finis de manger !
Me vise pas avec ça
Qui lui a donné ma ceinture ?
Elle est fichue, bonne à jeter
Une ceinture à 35 dollars !
Ce chien va dégager
Où t'étais ?
Je peux rien dire devant les enfants
Ce que j'ai vu cette nuit, c'était pas beau
Si tu veux qu'on parle de gosses bourrés de C-R-A-C-K
passons à côté
C'était du crack ou de la craquette ?
Tiens, voilà la liste. Le courrier est suspendu
Vous passez pour les poissons et...
Harriet ! Faut qu'on y aille
Lequel mange des poissons rouges ?
Ceux-là, les poissons-lions
Viens, on va rater l'avion
Les autres mangent des daphnies
Vous êtes en retard, hein ?
C'est une vraie pie
Tu veux un coup de main ?
J'y vais. Jim va avoir une attaque
Tu as les clés ?
C'est OK. Bon anniversaire à ta mère
Rapportez-nous du jambon
On ne fume pas chez moi
Quels chieurs
Sois sympa, fume pas
Ils nous payent un coup dans une boîte de jazz
Et faut qu'on garde leur appart un mois
Ils charrient
T'as pas cours ?
Ça va, je pointe pas
Alors, t'as choisi ?
Attends voir
C'est pas lisible
Change de lunettes
Un croque au thon
C'est plus l'heure. Prends un steak et des œufs
Pas si c'est moi qui paye
T'es pas bourré, hein ?
Ça va pas recommencer ?
Gordon ! Vise le cul
J'ai vu mieux
Y a de la sauce
Où t'as vu mieux ? Dans Playboy ?
- Franchement ? - Pas au petit-déj
S'il vous plaît
On voudrait... c'était quoi...
dans le tiroir du bas ?
Du beurre ?
Oui, du beurre, c'est ça
Tenez !
Et mon croque ?
Je trouve que ça s'annonce bien
Y chauffe, son croque !
Non, un café
Je crois...
qu'il nous faut encore...
Du beurre, s'il vous plaît
Tout de suite
C'est ta tronche ou un furoncle ?
Y a plus de beurre
Plus de beurre
Et de la margarine ?
Et il a fait quoi ?
Il rentre à 7 heures, les gosses hurlent de joie. Toujours pareil
Il fait comme si...
... de rien n'était, on prend le petit déjeuner ensemble
Sans blague ?
Je lui demande où il était et...
J'y vais
- Où il va ? - À l'hosto
Il me sort une histoire de crack
Qui est-ce ?
C'est Sherri
dont il veut pas parler devant les enfants
Parle-moi plutôt d'Alex Trebek
Il t'a fait la cour ?
Alex Trebek !
Il était trop loin, il m'a même pas vue
La ferme !
Qu'est-ce que t'as à craindre ?
Où sont mes clés ?
File !
Le clebs a encore pissé sur le lit
C'est qui ?
Il aime les pantalons qui lui moulent les couilles
J'entends rien, avec le chien
Je parle à ma sœur
Tu vas où ?
Je croyais que t'avais congé
J'ai des vérifs à faire
Et ce soir ?
Tu sais ce que je fais ?
Regarde-moi
Tu sais que c'est dangereux
Y a des choses que je peux pas te dire
Tu peux dire si tu rentres dîner
Fatigue pas cette jolie petite tête
Il s'en va
Au revoir
Le roi s'en va !
Ferme le portail, que Suzy se fasse pas écraser
Tu vas être en retard à l'école
Je t'emmène en voiture ?
Non, ça va
Tu es sûr ?
Un bisou !
Ça va, mon petit ?
J'ai rien
Tes affaires
Je t'emmène
Maman veut pas que j'aille avec des gens que je connais pas
Je vais te ramener. Je veux être sûre que tu n'as rien
Je vais bien, c'est sûr
Quel âge as-tu ?
J'aurai 8 ans demain
J'aime mieux voir avec tes parents
J'ai pas le droit de parler aux inconnus
Vous avez des gâteaux d'anniversaire ?
Oui, là
Au nom de Betty
Non, ça c'est sur commande
Donnez-moi celui-là. Il est à quoi ?
- Citron - Vous mettriez pas un nom ?
Pas aujourd'hui
C'est combien ?
14 dollars 75
Tu m'emballes ça ?
C'est pour un gâteau d'anniversaire
Ça n'arrête pas
J'ai 2 ou 3 suggestions
Je voudrais ça
"Bon anniversaire Casey" ?
Et là, une batte de base-ball ?
Oui, je dessine mal
Je viens chercher le gâteau de Debbie Eggenweiler
Ils ont payé d'avance
Je peux vous laisser ça ?
Bien sûr. Je vais chercher le gâteau
Il est dans l'équipe de l'école...
Casey, c'est un nom pour jouer au base-ball
T'es pas à l'école ?
T'occupe
Regarde, je dribble
Là, tu prends à droite
Pourquoi la porte est ouverte ?
T'as faim ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas pas encore perdre ton boulot ?
Tu devrais le rapporter. J'ai des tournedos de chez le Grec
T'en veux ou je les congèle ?
Doreen pique des tournedos
Dès que le Grec lui tourne le dos
Ou seulement des fruits ?
Ou un morceau dans la culotte, hein ?
Que tu montres à tout le monde
Qu'est-ce que tu délires ?
On veut pas en parler ?
C'est d'Earl, qu'on veut parler
Parlons d'Earl
Et les flics ?
Ils aiment les mini-jupes ?
Comme les pêcheurs, non ?
Attendez !
Quoi ?
J'en ai plus qu'une
- Attention où vous marchez - J'ai déjà soif
Plus que 3 heures 59 minutes
Il pleuvra pas
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Chéri ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une voiture m'a renversé
Quelle voiture ? Où ça ?
Raconte tout à maman
Elle m'a tapé très fort dans le dos
- Comment es-tu rentré ? - À pied
Regarde-moi
Elle allait vite ? Qui conduisait ?
Une dame. Elle était gentille
Écoute, chéri...
Il m'est arrivé un truc affreux
J'ai renversé un enfant
Il n'a pas eu de mal, mais j'ai eu une peur bleue
Les flics sont venus ?
Non, il avait rien !
T'as donné ton nom ?
Puisqu'y avait personne
Je veux pas de procès
C'est déjà une veine que je l'aie pas tué
Y en a qu'ont de la veine
Howard, téléphone
Votre femme
Vous avez le temps
Casey s'est fait renverser par une voiture
Comment ça ?
Quand ? Où est-il ?
Il est ici avec moi
Il n'a rien
Calme-toi et dis-moi exactement ce qui s'est passé
Je l'ai mis au lit, il s'est endormi
Il n'a rien, j'en suis sûre
Fallait pas le laisser s'endormir, chérie
Qui l'a renversé ? Comment est-ce arrivé ?
J'en sais rien. Je suis rentrée, il était là
Je le laisse dormir, non ?
Non, réveille-le, emmène-le à l'hôpital. Tout de suite
J'appelle Bob Winslow
Raccroche et je te rappelle
Bien, je comprends
T'en fais pas
Tout ira bien
Réveille-toi pour boire ton lait
Papa va rentrer
Réveille-toi !
Les accidents sont fréquents
La plupart anodins
Mais parfois très graves
Il a 8 ans, il me l'a dit
Il les aura demain
C'était à un cheveu
Ça aurait pu tout changer
Moi, je changerais bien de vie
Explique-toi
Oh, rien
Sauf que j'en ai marre que t'exhibes ton cul au boulot
T'es saoul
et menteur - tire-toi
D'accord
je me tire
T'avais promis de plus me mentir
Bon, j'y vais
Y a des mecs qu'aiment pas bouffer
avec un gros cul sous le nez
Tu veux qu'on s'engueule, c'est ça ?
Je vais te dire
Personne veut le voir, ton cul ménopausé
Me parle pas comme ça
Et casse-toi, je veux plus te voir. Jamais
Plus jamais, t'entends ?
Je reviendrai pas
- Toujours à reluquer Honey ! - Je l'ai jamais touchée
J'ai dit reluquer !
Tu mets plus ton alliance au boulot
M'embobine pas
C'est toi qui brises la paix du ménage, pas moi
Saoule-toi et va pisser sur les rideaux d'Irma
J'y vais de ce pas
T'as l'air fin, tiens
Et si je l'avais tué, hein ?
Tu regardes quoi ? C'est pas nouveau
Au revoir et merci !
C'est le pied, la chasse aux Planétaires !
J'en ai assez !
Ton père est là. On y va
J'arrive !
La clé ouvre pas !
Je t'interdis de t'amuser et de te coucher tard
T'as changé la serrure
Il est chouette, mon hélico !
Viens souffler
Y a un filet pour les Planétaires
C'est super
Capitaine Planète peut le piloter
et la vermine rentre dedans
Je l'aime pas mais c'est chouette
Tu manques d'air ?
Une seule ?
Elle a 29 ans
Je sais
Arrête !
Elle me l'a dit
Une grosse vaut mieux que plein de petites
Faut rire ?
Souffle
- T'as droit à un vœu - Quel vœu t'as fait ?
Que vous débarrassiez le plancher
Tu l'as pas remontée
Elle est à toi, emporte-la
Tirez-vous, moi je me douche
Viens, Suzy
Sauve-toi, on veut plus de toi
Allez va-t'en
Regarde
Le nonosse
Examen neurologique toutes les 30 min et aspiration à la demande
Le mieux, c'est de le laisser dormir pour l'instant
Votre édito sur les mouches... J'ai des doutes sur le malathion
Aspirine
Il a un peu d'œdème cérébral causé par un petit caillot
On l'a mis sous aspiration
Pourquoi ?
Un peu de liquide dans les poumons. On surveille ça de près
Ça va, il connaît son boulot
Les signes vitaux sont bons. On va attendre son réveil
On peut faire quelque chose ?
Attendre. Si vous voulez fumer, allez sur le perron
Vaut mieux que vous soyez là s'il se réveille
Vous croyez que ce sera long ?
On ne peut pas savoir. Soyez patients
Vous avez pu
Mollo sur le chlore, c'est mauvais pour les cordes vocales
La piscine est derrière
Ton ecchymose est...
bien, mais ça manque de relief
Travaille encore. Et toi ?
Ça, c'est bon
L'ecchymose est impec
Rajoute un peu de sang là...
Où ? Sur l'arcade ?
Gomme un peu le bord, et ôte ce pinceau de ta bouche
Du sang !
Quoi, le filtre ?
S'il est naze, comme je le crois, je ne peux rien faire
C'est dangereux, ce malathion ?
Elle est vieille, votre installation ?
Comme le reste
Je regrette, mais elle est fichue
Me dites pas ça
Alors, c'est quoi le programme ?
Tu veux faire quoi, toi ?
Maman fête son anniversaire toute seule ?
Non, avec Gene
Jane ? Une copine ?
Non, un copain
Papiers du véhicule
Mais pourquoi ?
Vos lunettes
C'est un clown amovible
J'ai l'autorisation
J'ai jamais eu d'ennuis
Téléphone ?
504 0361
Ça ira pour cette fois
Rouler trop lentement c'est dangereux aussi
Tâchez de vous en souvenir
Je peux y aller ?
Encore une question
Oui ?
Vous mettez combien de clowns là-dedans ?
Pourquoi mon téléphone ?
Au cas où j'aurais besoin d'un clown
Vous avez des enfants ?
Non, madame
Mais ça fait du bien de rigoler
Je fais un dur métier
Bonne journée
Non seulement je suis cruel
mais je suis sournois
C'est un piège !
Bien sûr !
C'est toi, Gene ?
Ils ont laissé la télé
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est ton père ?
Il est parti
Parti ? Sans toi ?
Il avait à faire
Un truc imprévu
Imprévu, tu parles !
Il t'a dit quoi ?
Qu'on irait une autre fois
C'est un salaud
Jerry Kaiser
C'est moi, mec
Je me trimballe une de ces triques, mon vieux
Une nana s'amène
18 ans, super châssis, plus belle que ça, tu meurs...
Pourquoi tu chuchotes ?
Elle veut un maquillage -je chuchote pas, j'ai les glandes
Tout le corps, tu vois ? Ça prend une heure
Faut que je lui mette de la crème sur les cuisses
et autour de la touffe. Je suis dans un état !
Faut que je lui en passe...
sous le string. Elle a un de ces culs !
Ça me rend dingue !
Je lui frotte les nichons, elle me demande comment je m'appelle
Je dis "Bill"
Et elle : "Bill, tu me fais bander les tétons"
Moi : "Ça, je vois"
J'en lâcherais mes pinceaux. Le coup du siècle !
Fantastique ! Qu'est-ce que t'en dis ?
T'as eu une bonne note ?
Vingt sur vingt
Au poil
Pourquoi tu chuchotes ?
Tu fais quoi ?
Je bosse
On dirait pas. Où t'es ?
Je te laisse. Je te rappellerai
Te fatigue pas, va
Ça ne prend pas
Stuart, tu triches, tu commences avant nous !
Je règle ma canne, c'est tout
Qui c'est qui creuse le trou pour le bivouac ?
On s'en occupera tout à l'heure
D'abord, faut que je pisse
Laisse du bois sec pour le feu
Et pisse pas dans l'eau !
Pas dans la rivière
J'aime bien le bruit
Venez voir !
Qu'est-ce que c'est ?
Stuart !
Par ici, Gordon !
C'est quoi, un maccab ?
Regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadavre
On dirait une femme
Elle est morte ?
Tu vois bien
Mais comment ?
Faut la sortir de l'eau
Sois pas con. Vaut mieux pas y toucher
Faut appeler les flics
Et toucher à rien avant leur arrivée
Les appeler comment ? T'as ton téléphone portable ?
On peut pas la laisser là
Moi, je sais ce que je vais faire
Je vais boire un coup
Ça, c'est une bonne idée
Non, attendez
Rentre donc te reposer. S'il y a du nouveau, je t'appelle
Non, rentre, toi. Moi, je reste
Vas-y, tu as des choses à faire. Moi, ça va
C'est vrai que j'ai des coups de fil à passer
Je vais noter le numéro de la cabine
Bonne idée
Pour te joindre directement ici
Tu peux m'apporter des chaussures plates,
un pull et de la lecture
Des magazines
Tout ira bien
Il nous est arrivé une chose épouvantable
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Suzy a disparu
Il n'est rien arrivé aux enfants ou à Gene ?
Gene l'a laissé sortir
Elle reviendra
Pas "elle", "il". Je l'ai cherché toute la journée
Les gosses flippent
Suzy s'est sauvé
J'ai appelé partout
Il est juste allé faire un tour
Non, papa, il s'est sauvé
Il va revenir, t'en fais pas
On l'a cherché partout
Écoute, chérie...
Il reviendra quand il aura faim
Papa, je veux Suzy !
Suzy a disparu !
Les enfants... Suzy reviendra...
un jour
Sinon, on prendra
un autre chien. Un bébé chien, d'accord ?
C'est Suzy que je veux !
T'es à point ?
Mets celles-là de mon côté
Pourquoi ?
Tu te mets 3 doigts dans le cul ?
Salope. Va chercher un œuf
T'as bien des œufs au frigo ?
Non, t'en as pas ?
Une bougie alors ?
Mets les élastiques et serre bien fort. Fais-les claquer
Voilà
Bon, retire-les. Maintenant je vais te sucer
Je t'avale toute la queue
Retourne t'asseoir !
Supplie-moi
Ça va durer longtemps ?
Demande grâce
Quoi, tu as déjà joui ? Non, je te pardonne pas
La prochaine fois, tu tremperas un coton-tige dans l'after-shave
et tu te l'enfonceras dans la queue
Mercredi, 15 h 30, chienne
Ils ne veulent pas un autre chien
- Moi non plus - Moi non plus
Dans une semaine, ils ne sauront même plus qui est Suzy
Si on allait faire le tour du quartier avec les enfants ?
J'ai pas le temps
Tu sais bien que je dois aller
à ma conférence sur le crack
Fais des affiches avec les enfants
Offre une récompense raisonnable...
C'est qui, Claire le Clown ?
Tu fouilles mes poches ?
Pourquoi t'as son numéro de permis et son téléphone ?
Tu veux le savoir ?
Claire Kane, alias "le Clown"
est une dangereuse faussaire
J'ai son numéro parce qu'on m'a chargé de la coincer
Voilà, tu as compromis ta sécurité
et celle des enfants
Tu es contente ?
Mes nouvelles œuvres ont une charge physique intense
parce que je les ai peintes sur des panneaux de grande dimension
Mais l'effet est atténué par...
Excuse-moi
... l'emploi de couleurs douces
pour ainsi dire évanescentes
Elles traitent du regard et de la responsabilité qu'il implique
Merci beaucoup
C'était qui ?
Ta sœur ?
Non, David
de la galerie
Pour l'exposition
C'est notre nouveau Mitchell Anderson ?
Comment ça ?
C'est le genre de conversations que vous aviez, non ?
De qui parles-tu ?
Ce peintre ringard, qui ne vendait jamais rien
Il ne vendait rien
mais il n'était pas ringard
Que tu dis !
Je t'assure
Scientifiquement parlant,
une couleur ne peut pas être évanescente
On n'y est pour rien. C'est pas de notre faute
C'est vrai que si on n'était pas venu ici
elle n'aurait peut-être jamais été retrouvée
Ça doit être un crime, vu qu'elle est nue
On peut rien faire ce soir, de toute façon
Et si le courant l'emportait ?
Ça nous débarrasserait
Poussons-la du pied, et adieu
À mon avis, vaudrait mieux
l'attacher pour qu'elle reste là
Et on verra demain matin, ça vous va ?
Moi je pense que c'est des truites qu'on devrait s'occuper
On n'a qu'à voter
Si tu veux
On pêche ou on s'occupe d'elle ?
Je suis pour qu'on pêche
Et si le courant l'entraîne ?
Ce sera plus notre problème
Les Planétaires luttent pour l'écologie
C'est des mecs bien
Dis à Gene d'où il vient
De la forêt vierge
- Et lui ? - Mati. Sa force vient du cœur
Où j'ai mis son anneau ? Lui, c'est Kwami
Stormy l'a fait exprès. Il me le paiera
Il n'a qu'à pointer son anneau sur...
la terre...
Tu sais
Gene a été vraiment gentil
de nous inviter. On devrait lui dire merci
Pas vrai ?
Je peux aller aux cabinets ?
C'est où ?
S'il vous plaît, les toilettes ?
Pour lui ? Je l'emmène
C'est quoi ?
Bon anniversaire
C'est un réveil ?
Mon ménage craque
C'est vrai, chéri ?
Je pense à toi tout le temps
J'oublie mon boulot, mon procès, tu m'obsèdes
Je crois que je...
suis vraiment mordu
Moi aussi, j'ai envie de toi
Elle est sortie. De la part ?
Mr Bitkower
C'est au sujet de sa commande. Je ne comprends pas très bien
son petit croquis
Je regrette, rappelez la semaine prochaine
Je n'aime pas qu'on me raccroche au nez
Je ne sais pas si c'est une batte ou un gant. Passez-la-moi
Je ne peux pas
Annulez cette commande et cessez d'appeler
On a un ennui, la ligne ne doit pas être encombrée
Donnez-moi une réponse ou...
Va te faire foutre, connard !
Bon Dieu de merde !
Demain, on ira dans un motel
- Quand ? - Demain soir
Je peux pas. Je pars ce week-end
Chez ma sœur, à Tahoe
T'as décidé ça quand ?
Il y a une semaine
Je croyais que ta sœur vivait dans le Michigan
Phyllis. Mais Bunny vit à Tahoe
Qui est Bunny ? Tu m'en as jamais parlé
C'est ma demi-sœur
Tu passes tous tes week-ends en famille
Comment j'aurais pu savoir ?
Je sais pas trop quoi penser
Alors, c'est qui Bunny ?
La fille de la femme de mon père
Ça fait un an qu'on essaie de se voir
Elle fait quoi, à Tahoe ?
Elle bosse ? Elle a un mari ?
C'est chicos, Tahoe
Arrête !
Je vais passer 2 jours chez ma sœur
Tu vas pas me culpabiliser pour ça
N'en fais pas une montagne
Ton fils !
- Ils ont un appareil-photo... - Alors, t'as trouvé ?
Y a un type qui vomit
Quelle horreur. Il est malade ?
Tu vas voir tante Bunny, ce week-end ?
Tu n'as pas fini tes petits pois
Bunny ?
Il se rappelle pas d'elle
Il est trop jeune. Mange !
C'est un faux, il lance de l'eau
Je peux l'avoir ? Papa me l'aurait acheté
Quoi, vous connaissez pas la légende de Joe Robbins ?
Comme toujours
Je te fais rire ?
Mais non, y rit pas, continue ton histoire
Dans la cellule voisine, un Hispano, Valdez, un malabar
dit "la Bête"
"Déconne pas avec moi, la Bête", que je dis. Mais y continue
Je dégote 10 m de corde
Vous me direz : de la corde en taule ?
Même en taule je reste Joe Robbins
Vous pigez ?
J'emporte la corde dans ma cellule
Je fais un nœud
Voici une chanson que je chante pour moi
Pareil à la panthère je guette ma proie
J'attends que l'Hispano s'amène comme une fleur
Dès qu'il arrive, vlan !
Je me jette sur lui comme la mouche sur l'étron,
j'y passe le nœud
autour du cou, et je le balance de la coursive
La corde claque et lui arrache la tête
Le corps continue sa chute
et s'écrase, cou coupé, sur le ciment
Et ce mec, c'est à peine s'y m'avait chié dans les bottes
Vous laissez chanter madame ?
OK, j'ai fait une erreur
Une terrible erreur
Eh, vos gueules ! Où j'en étais de mon histoire ?
Mais je ne pleurerai pas
Si tu ne pleures pas
Et je ne veux ni de ta pitié
Ni de ta compassion
Comment va-t-il ?
Il dort. Il n'a pas bougé
C'est quoi, tout ça ?
C'est le Dr Wyman qui les a demandés
Rien d'autre ?
Il dit que les chiffres sont bons
Je trouve que c'est pas bon signe qu'il dorme comme ça
Ça va, tout ira bien
Il va se réveiller
J'ai eu Winslow, il est à Hawaï
Il connaît Wyman,
il dit qu'on est bien tombé, que c'est un bon médecin
Ah bon
Je vais boire un café. Reste avec lui
Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Ce n'est pas comme si
j'étais n'importe qui
À Broadway, j'ai dansé
pour le sénateur
On me connaît à Londres
On me connaît à Paris
Si je te parle, c'est seulement que tu as l'air
en manque d'amitié
Donne, que je l'attache
J'aurais jamais cru qu'un jour...
Moi non plus
Ça fait quoi, au toucher ?
Les nichons ?
Des tas de mecs
se l'enverraient bien comme ça
Tu vas la fermer !
Quoi, on peut plus plaisanter ?
Tirons-nous. Attache ça
Si on m'avait dit qu'on allait se retrouver avec un maccab...
Allons-y
Sale voleuse !
Excuse-moi
- Tu m'as fait peur - Je te maquille ?
- Les cours sont finis ? - Je sèche pour te voir
- C'est vrai - Retournes-y
T'as jeté un œil ?
Je regardais les... t'as vu çui-là !
Regarde, un poisson-lion
Va à ton cours
Ces gens sont bizarres
Et là-dedans ?
Non, ne fouille pas
- Pourquoi ? - C'est leur vie privée
Si on fouillait, en regardant un de leurs pornos ?
C'est du nègre hard
C'est des tordus
Le cendrier ! Tu sais bien...
T'as pris le mien
Il est à nous deux
C'est bon pour la moquette
Y reviennent quand ?
Dans un mois
Tu sais ?
On devrait s'installer ici
- Je t'assure - Non, on peut pas
C'est la seule solution honorable
- Ça se fait pas - Pourquoi ?
Parce que c'est pas bien
Elle a raison
Tu rentres à 6 h ?
Oui, chez nous
Mais ce soir, on fera ça dans leur lit
Je sais pas
Regarde ça
C'est un gros ?
Dans les 2 kilos
Je l'ai !
Vous voyez !
C'est des mahousses, ici !
Viens voir papa, mignonne
Tu sais l'heure qu'il est ?
T'as besoin de jouer si fort ?
Tu tiens ça de Chick.
Les joueuses de cordes le faisaient bander
Toutes des fêlées
Ça, et les chanteuses
Pourquoi...
C'était son faible
je l'ai oublié ?
C'est qu'il était pas souvent là
Il a giclé, t'avais même pas 6 ans
Ressers-moi un V8 vodka
Dis-m'en plus sur papa
Ça s'arrête là
C'était un sale con. Y a rien d'autre à dire
T'ouvres ?
C'est papa !
Toi, va ranger ta chambre
Tu désires ?
L'horloge de ma mère
T'es pas bien ?
Elle est à moi
Va ranger !
Faire ça à ton fils !
Il t'a pas dit ? La nuit, je bombarde les mouches
Prends-la et basta
50 % du reste est à moi
Menteur
J'ai payé
Prends ce que tu veux et sors de ma vie !
Des draps léopard ?
Tu pars en voyage ?
Où ça ?
Ça te regarde ?
Ton tiroir à capotes est ouvert
Avec Gene ?
Ton homme léopard ?
Prends ta putain d'horloge et casse-toi !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Nom du patient ?
Je ne sais pas son prénom, mais c'est le fils de Howard Finnigan
Je viens pour la fête en pédiatrie
J'appelle la chef d'étage
Pardon, vous leur faites des tours de magie ?
J'ai amené ça pour en faire un à mon petit-fils
qui est hospitalisé ici
Je le faisais à son père, quand il était gamin
Je vais faire passer cet œuf d'un verre à l'autre
sans les mains
Dites : "Comment est-ce possible ?"
Comment est-ce possible ?
Vous allez voir
Formidable, non ? Prenez-les
Merci
Ces trucs de bar, c'est pas pour les enfants
Voilà
L'enfant est en réanimation, monsieur, mais sa maman est là
Dr Wyman, je suis Claire
Vous savez, le concert ?
C'est mon métier. Je suis clown
Je suis ravie de ce dîner
Stuart, les truites, vous voyez ?
Qui c'est ?
Aucune idée
Ann Finnigan ?
La réceptionniste m'a dit que vous deviez être...
Je me voyais mal aller seul dans sa chambre
Paul Finnigan. Le papa de Howard
Papa ?
Je passais dans le coin et... En fait j'habite Riverside
depuis des années
C'est Olla qui m'a prévenu
Olla ?
Comment va-t-il ?
Ce n'est qu'un petit caillot avec un peu d'œdème
Mais on est inquiet parce qu'il ne se réveille pas
Vous êtes son père ?
C'est gentil d'être venu
Je voulais venir vous voir depuis longtemps
et quand j'ai appris ça...
Je ne l'ai jamais vu
Vous savez, Kevin...
Casey
Howard s'en sort bien, hein ?
Non, on est très inquiet, il ne se réveille pas
Mais comme il n'a aucune fracture...
Non, je veux dire, Howard. La télé
et tout ça
C'est qui ?
Donne-moi ça !
Elle se rhabille
Mets ta culotte, chérie !
Bon week-end
Fous le camp !
Betty Weathers
Doucement !
On le réopère, mais ça va
Le cognez pas !
Dégagez le passage
C'est effarant, ton père est ici
Mon père ? Paul ?
Qui est Olla ?
Ma tante, pourquoi ?
C'est elle qui l'a prévenu
Où est le fils Willis ?
On va l'opérer
Ça fait longtemps que...
tu ne l'as pas vu ? Riverside, ce n'est pas si loin
Je ne sais plus. Ça me surprend autant que toi
Ça fait des années. Je ne lui ai pas reparlé depuis le divorce
Et il vient maintenant ?
Fiston !
T'as bonne mine, dis donc
Navré de ce qui est arrivé à...
au petit. Mais tout ira bien, j'en suis sûr
Plaise à Dieu
Vous avez fait connaissance ?
Je t'ai vu à la télé. T'es quelqu'un !
Comment nous as-tu trouvés ?
Par Olla
Comment vas-tu ?
Pas trop mal
J'y retourne... Bon, c'était un plaisir...
N'est-ce pas ?
Hier soir, au moins, il est rentré. Alors que le chien...
Parle-lui, dis-lui ce que tu penses
Il niera. Dès que j'aborde le sujet
il me jette son boulot à la tête.
C'est un menteur congénital
Non, c'est le chien qui m'inquiète
Oui, je vois
- Les enfants, ça va ? - Ils ont perdu le chien
Suzy s'est enfui
Bah, elle reviendra, vous en faites pas pour ça
"Il", Suzy est un mâle
Oui, c'est vrai
Je croyais que tu ne rentrais pas
Eh ben... on a ce...
Tu sais, les...
ce couple
- Les Kane - Qui c'est ?
Des gens qui étaient à côté de nous au concert
C'est demain. Il va à la pêche, tu sais bien.
On mangera ses poissons
Oh, merde
Pardon, Sherri
Je dîne chez elle vu l'état des enfants
Tu peux venir, si tu veux
Tu n'y tiens pas, chéri ? Hein, ça ne te dit rien ?
Je peux pas... j'ai du boulot
Des citrons
Si j'y vais, il se réveillera peut-être
À la maison, repose-toi, mange un morceau, prends un bain
et tâche de pas trop y penser
Tout va s'arranger
Excusez-moi, je crois...
Oh, vous dormiez... votre fils est le voisin de mon petit-fils
Enfin, je pense. Je suis pas d'ici.
Mon petit-fils a eu un accident
Vous êtes le père du présentateur de la télé ?
Knute. Ma femme, Dora
Ah bon, vous êtes mariés
- Navré pour votre petit-fils - Oui, traumatisme crânien
Il va guérir mais il est en état de choc
Notre fils, Brian, a été opéré deux fois
On lui a tiré dessus sur l'autoroute
Il roulait tranquillement
et on lui a tiré dessus
Où va-t-on !
On sait pas qui a fait le coup
Nous, c'est pareil
Maman ?
Oui, je suis là
Je regarde
Tu regardes quoi ? Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Je l'adore
Pour toi
Ça fait une paye que j'en avais pas vu
Ils sont beaux, hein ? Je te les installe
- Comment on les nourrit ? - Je te ferai voir
Ça pue comme dans un bar, ici
Earl remet ça. J'en ai ma claque
Ça le rend méchant
Avant, on s'amusait quand on buvait, nous deux
Tu te laisses gâcher la vie
Tu fumes ?
T'avais arrêté, non ?
Je peux pas m'arrêter avec tout ça
Si tu pensais à toi pour changer ?
Je pense à Earl
Tu sais que c'est un sale type
Un con et un ivrogne
Tu parles de ton père
C'est pas mon père
C'est quand même mon mari !
C'est un porc !
Je suis bien placée
pour le savoir
Arrête de me bassiner avec cette histoire
Regarde-moi, tu sais bien qu'il était saoul
Sans lui, je serais toute seule
J'ai renversé un môme
Un enfant de 8 ans
Il a rien eu, mais c'était à un cheveu
Il était si mignon
Je voulais le ramener
Il a dit qu'il avait pas le droit d'aller avec des inconnus
T'as eu une de ces veines
Si j'avais roulé plus vite, je le tuais, tu te rends compte ?
Je m'en serais jamais remise
Je dis à Earl : "Ça aurait pu changer notre vie !"
"Fais un régime !" C'est tout ce qu'il a trouvé à me répondre
Je vous disais bien
La pêche miraculeuse !
J'en ai quand même loupé 4
Mais ça valait le coup, non ? Même les 4 heures de marche
Qu'est-ce qu'on fait
pour tu-sais-quoi ?
Je vais reprendre une photo
Là, un peu moins fort sur le cantabile
Ça te gêne ?
Comment tu t'es fait ça ?
Je suis tombée en portant son plateau à ma mère
Au fait, elle va bien ?
Elle n'en a plus pour longtemps. Elle décline de jour en jour
C'est atroce
On reprend à six ?
Howard ?
Non, ce n'est pas Howard
Oh, pardon. Qui demandez-vous ?
C'est au sujet de ce petit salopiot de Casey
Qui êtes-vous ?
C'est bien. C'est Suzy ?
C'est sa queue ? C'est joli, Sandy
- Cache-la aux petits - Pourquoi ?
Pour que Gene m'emmerde pas
Il a une maîtresse, je le renifle
- Tu crois que c'est sérieux ? - Comme d'habitude
Pourquoi tu tolères ça ?
Suffit de tenir
Elle le plaquera et il reviendra au nid
C'est toujours pareil
- Quel connard ! - Quel menteur !
Des fois je l'interroge rien que pour me marrer
Te marrer ?
En voyant ce qu'il va encore inventer
Il me sort de ces salades
Et au lit ?
Vite expédié
Trop vite pour moi
Et la langue, tintin
Et toi ?
Plus depuis qu'on est marié
Je le ferais s'il arrêtait de courir. J'aime bien
Pas toi ?
Ralph est plutôt coincé
Et avec d'autres ?
Ça fait si longtemps qu'on est mariés...
Tu l'as jamais trompé ?
Moi, pareil
Depuis qu'on a les enfants
Ça me rappelle des choses, tout ça
Y a combien, déjà ?
Vingt-cinq ans ?
Ton accident
Plutôt trente
Ça passe si vite
Tu te rappelles ? Je voulais faire le tour à...
Au fait, la rivière
on la traverse plus, ils ont mis une clôture
Il y a 11 ans, avant mon départ
Tant mieux
Ça aurait
tout changé, hein ?
T'aurais pas été à l'hôpital, et moi...
Tu vivrais pas ici, Casey n'existerait peut-être pas,
tu serais encore dans le Minnesota, marié à...
Arrête !
Vous êtes chez les Finnigan
Nous ne sommes pas là
Laissez un message après le bip
"Ailleurs sur le pays brille un soleil ardent
"Ailleurs on entend des flonflons et les cœurs battent
"Ailleurs les rires d'hommes se mêlent aux cris d'enfants
"Mais Mudville pleure
"brisée par Casey et sa batte"
Tu m'en veux encore de pas avoir été là ?
Je m'en souviens même pas
Allons donc
J'y pouvais rien
Ça allait si mal entre ta mère et moi...
Si j'avais été te voir, ç'aurait été pire
Je ne me souviens même pas de l'hôpital
La voiture a versé, j'ai été emporté par l'eau
Et voilà
Ce jour-là pour la 1re fois de ma vie
j'ai menti à ta mère
J'ai dit que je bossais
mais je me suis fait porter pâle
parce que Olla voulait que je bricole son frigo
Ta mère aurait été folle
même si je lui avais dit que j'étais payé
Rendre service à Olla, ça lui était réservé
Les sœurs, c'est bizarre
Mais moi cet argent m'arrangeait bien
C'est Olla qui m'a fait mentir à ta mère
Je pensais en avoir pour 2 heures avant d'aller au boulot
J'ai sonné mais Olla n'est pas venue ouvrir
Elle prenait sa douche. Je suis entré, j'ai crié pour l'avertir
Je voulais pas qu'elle s'affole
en entendant du bruit au sous-sol
Au bout d'un moment
elle se pointe
en peignoir
et dit qu'elle s'est faite toute propre pour moi
Ça m'a semblé bizarre, vu les circonstances
Elle me dit "Tu t'en tires ?"
Moi : "Oui, ça va"
elle me propose une bière
Moi : "Tu trouves pas qu'il est un peu tôt ?"
Et elle : "On est pas à l'usine. Ça te dit, ou pas ?"
"Bah, pourquoi pas ?" je réponds
Elle va chercher des bières.
J'en vide une, elle m'en file une autre
Dans la cuisine, je cafouille avec mes tuyaux,
après 4 ou 5 bières
Et je lui dis mot pour mot, je l'oublierai jamais
"Olla, si je bois une bière de plus,
va falloir que je m'allonge"
Elle dit : "Je me demandais
"si j'arriverais à te mettre au lit"
J'ai rigolé
Elle : "Tu vas pas me dire
"que t'y as jamais pensé ?" Mais je te jure que non
Je la trouvais sympathique mais jamais j'aurais...
Enfin, je voulais pas la vexer, tu vois ?
C'était la sœur de ta mère
Alors je...
Je sais pas combien de temps ça a duré.
Je m'escrimais sur le frigo
et elle me sortait des trucs du genre
"À ma place, ma sœur en ferait autant". Tu te rends compte !
Comme si c'était rien du tout
Moi, je suais à grosses gouttes
Je savais plus à quel saint me vouer
C'est interdit de fumer
Tant mieux. Je me rationne
Là-dessus
elle ouvre son peignoir
et ça m'en met...
Elle était vachement mieux toute nue qu'habillée
Aucun homme n'y aurait résisté.
Enfin, toi, peut-être, mais pas moi
C'est vieux, tout ça, papa
Si bien que...
On n'a pas entendu ta mère entrer
Elle était dans un sale état !
Sans même regarder Olla, elle m'a dit
"Howard est à l'hôpital"
Dans la voiture, elle m'a dit...
Elle a d'abord pleuré un peu, puis elle m'a dit...
"Tu aurais dû me dire que t'allais pas travailler.
"Je les ai appelés"
J'étais mort de honte
C'était un mauvais jour. La poisse
Tout tournait mal
Mais le 1er jour,
ta mère et moi, on s'est serré les coudes
Les médecins prédisaient le pire
On a affronté ça ensemble
Mais Olla a menti
Elle a dit à ta mère qu'on avait déjà eu des aventures
Pourtant c'était la seule fois
J'ai tenté de lui expliquer ce qui s'était...
vraiment passé
Tu sais ce que ta mère
m'a dit ?
Je ne veux plus te voir
Je m'en sortirai mieux sans toi
quoi qu'il arrive à Howard
J'ai dû m'incliner. Que je le veuille ou non, il le fallait
Je me répétais : "Un jour
"la vérité éclatera, elle comprendra"
Mais tu vois bien que non
On vous demande au téléphone. C'est votre femme
Vous pouvez utiliser ce poste
Ici, ça va. Et toi ?
J'arrive. Je t'apporte quelque chose ?
Pourquoi ? Tu ferais mieux de dormir. Casey va bien
Non, ces coups de fil me font trop peur
Ne réponds pas. Ça doit être cette femme qui l'a renversé
Peut-être qu'elle se sent coupable
C'est un homme
Ne t'en fais pas
Je suis là, avec Casey. Les médecins et les infirmières...
veillent sur lui. Il va guérir
Non, je viens
Tu ne devrais pas
Finis ton café, moi j'y retourne
Ça, c'est de la peinture
Ouais, c'est cool
Et les couleurs vont bien
Et les poissons, y sont super, non ?
Tu trouves pas ?
Les poissons, ça s'emmerde, ça nage et ça chie
T'es bien maquillée
Un peu appuyé, non ?
Non, t'as l'air d'une cover-girl
Ça vient !
- C'est Bill qui te l'a fait ? - Bien sûr
Tu m'en feras un ?
Mais oui
La mienne, à point
Regarde
C'est beau
Alors, c'est quoi ton truc, la réalité, euh...
Virtuelle
Tu sais ce que c'est, "virtuel" ?
Plus ou moins
C'est presque réel
La réalité virtuelle est réellement, totalement réelle
sauf que non
Je t'attendais que demain
Bah, tu sais...
Quelle horreur, cette odeur de poisson
Ils ont dit à la télé qu'il avait plu là-haut
La pluie vous a chassés ?
Non, on avait notre quota
Et puis tu me manquais
Y ferait beau voir !
Tes mains puent le poisson
Ça sent un peu la moule, non ?
C'est dégueulasse
Va te laver les mains
Arrête
Ça sent bon
Va te laver les mains
Qu'est-ce que tu fais ?
3 jours que je dors avec des hommes !
Bunny, mon cul !
Je suis contente que tu sois rentré
Moi aussi
T'es tout mouillé
T'as qu'à me sécher !
Je t'ai dit ce que j'avais fait
pendant le match, à Pomona en 83 ?
Tu vois lequel ?
Oui, je m'étais pété la cheville
Eh ben, pendant ce temps-là, avec Red
on a dragué 4 nanas
et on leur a refilé des Mandrax en loucedé
Y en a 2 qu'avaient le même prénom : Kelly, tu te souviens ?
Tu les as connues, les 2 Kelly ?
Y t'appelle pas, hein ?
Comment ça ?
Quand tu travailles
Je crois pas
Des Bill, j'en ai plein, c'est un prénom banal
Tu reconnaîtrais sa voix...
Y a de ces tordus
L'évêque de la paroisse de mes vieux
m'a fait jouer l'inceste au téléphone
La gamine de 4 ans, tu vois
Je pense aux miens et je me dis, putain, quels tarés
Ça peut foutre une vie en l'air
Une môme de 8 ans, c'est sans défense devant un adulte
J'en sais quelque chose
Crois-moi, c'est moche
Attention, je suis pas pour
mais y a le fric...
et pendant ce temps-là, y font pas de conneries
Bonne musique
Ouais, cool. C'est pas...
C'est autre chose, quoi, ça y va sec... comme de se frotter
tout habillé contre une chatte mouillée
Les chattes mouillées
je connais que ça
Tu me rends heureuse
On a trouvé un cadavre
Une fille
Sans doute assassinée
En arrivant là-bas, on a vu ce...
Une fille nue dans l'eau, elle flottait
Morte
Quand ?
En pêchant ?
Non, pendant qu'on s'installait
C'est Vern qui l'a vue
Ça fait drôle
J'avais jamais éprouvé ça
On savait pas quoi faire
Vous avez fait quoi ?
Y avait pas grand-chose à faire. La nuit tombait
Elle était morte
Ça, on y pouvait rien
Quel âge avait-elle ?
Je sais pas, dans les 20 ans, c'est dur à dire
Quelle horreur
Qu'avez-vous fait ?
Rien
Rien ?
Après l'avoir sortie de l'eau
Elle s'est noyée ?
On sait pas
On l'a pas touchée
Vous l'avez laissée dans l'eau ?
Longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on parte
Je l'avais attachée à la rive
Combien de temps vous l'avez laissée dans l'eau ?
Elle était morte
On a pensé qu'il fallait pas y toucher
On l'a laissée et on a prévenu la police
Elle était morte !
Vous avez prévenu quand ?
Ce matin
Aujourd'hui ?
Vous l'avez vue quand ?
Je l'ai dit !
Quand avez-vous pêché ?
Nom de Dieu !... On y était pour ça !
Pour pêcher !
Alors qu'elle était dans l'eau ?
En la laissant là ?
Tu me dégoûtes
Marian en pince pour Alex Trebek
- Où elle l'a connu ? - Dans une soirée
Elle espère qu'il achètera un de ses tableaux
Ça m'étonnerait
Personne en voudrait, même à l'œil
Elle en vend plus que tu crois
Je posais, aujourd'hui, et Ralph est rentré à l'improviste
Ce con ? Le roi des cons
C'était gênant, mais après tout, il est médecin, elle est peintre
Pourquoi gênant ?
Ben, tu sais...
C'était un nu
Quoi, t'étais à poil ?
Un nu, c'est ça
Attends...
T'avais pas de culotte ?
À poil
Ce serait le pied que Trebek achète un nu de moi
Suspense insupportable
Étreintes interminables
Là, sous Art Blakey
- Il est là ? - Qui ?
- Où ça ? - Au bar. Cache-moi
Il écoute la musique. Il te verra pas
- Tu peux me cacher ? - Bon, je te cache
C'est Earl
J'ai nettoyé sa piscine
Y a que des noirs
- Y nous regarde ? - Non. C'est dingue qu'y soit là
Il m'a vue ?
Il regarde pas vraiment
Je préfère
les baisers violents
On s'en fume un ?
On revient
J'aimerais
chanter les chansons que mon ex, Chick Trainer, accompagnait
avant qu'il m'ait mise enceinte à Miami
et qu'il se soit foutu en l'air à force de se piquer le bras
Viens là
Je veux pas te parler, je suis avec des amis
De quoi j'aurais l'air ?
Et moi, de quoi j'ai l'air ?
Prends un verre
C'est quelque chose qu'on a tous dit un jour ou l'autre
"L'amour, ras-le-bol"
Ça va ?
La musique est à chier
mais on va s'éclater, hein ?
Si quelqu'un me plaît
je me laisserai faire
Aller plus loin, c'est s'enchaîner
Et je suis née pour être libre
L'amour, je m'en passe
- Elle te plaît, celle-là - Un peu
T'en veux ?
J'ai trouvé le moyen de pas trop m'engager
L'amour, ras-le-bol
Alors, Choupette, on drague ?
Pas besoin, j'ai un mari
Les blairs, là ?
S'ils te voient nous parler...
Ils vont te la couper
Moi, je pense qu'y sont allés se faire sucer
Pour penser, faut une cervelle
Écoute, Choupette
tu m'accompagnes dans le fond
je te ferai fumer quelque chose
et t'auras 200 dollars
Vas-y, touche si tu veux
Fichez-nous la paix
Ça sera pas long, je viens de faire 3 ans de placard
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Joe
- Va chier, Joe - Oh, Choupette !
Mes 200 dollars, tu t'en torches la bouche ?
Réfléchis
C'est quoi, ça ?
C'est à moi, merci
La ferme, laissez-la chanter
C'est quoi, cette histoire ?
Tu veux causer ?
Je me disais aussi
Y tombait pourtant bien, ce blé
J'ai envie de gerber
C'était pas le moment, va
En tout cas, pour toi et moi, c'est
comme ça que ça sera. Si tu penses comme moi,
je suis faite pour toi
Mais y a pas à tortiller, si tu tiens à l'amour, moi...
L'amour ras-le-bol
T'es debout si tôt ?
J'avais pas laissé un joint, ici, un mégot ?
Une soirée de merde
J'étais à chier
Un public de merde
Je déteste L.A.
Y font que sniffer et jacter
Je connais ça, j'aime bien
Je voudrais que Chick soit là.
Je vais peut-être aller chanter à Amsterdam
Chick adorait. Comme tout le monde
Y savent traiter les musiciens de jazz, là-bas
Et toi, ta soirée ? Ta main, ça allait ?
Je me rappelle
le jour où Chick a failli se couper un doigt
À Kansas City
Il jouait avec Anita O'Day et je sais plus qui
Il a cassé la vitre d'une voiture
Il avait laissé les clés dedans
Il avait beaucoup de mal à jouer
la coulisse arrêtait pas de rouvrir sa plaie
Il avait mal
Quand j'ai vu ce type entrer dans la boîte
j'ai su qu'il aurait plus mal très longtemps
Il va droit à Chick
Chick se penche vers lui
me regarde en souriant
et dit : "Cinq minutes"
Je connaissais la chanson
5 heures plus tard, téléphone
Est-ce que je pouvais passer récupérer mon bonhomme ?
Une overdose - ils voulaient pas de ça chez eux
J'y suis allée aussi vite que j'ai pu
Il virait au bleu
T'es levée tôt
J'ai à faire
Le boulot ?
On devait pas dîner avec...
les gens du concert, là ?
Les Wyman
C'est ça
Écoute, pour hier soir...
Lis le journal
On parle de ça ?
"Ça" avait un nom
Caroline Avery
Elle avait 23 ans
On l'a violée et étouffée
Elle était de Bakersfield
Quelle journée, hein ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te voir, bien sûr
Je t'ai cherchée partout
T'étais pas à la caravane, hier soir
Ta voiture était là mais pas toi
Où t'as dormi ? Regarde tes cheveux
J'ai couché dehors
Je voulais pas dormir dans notre lit
On nous regarde. Tu veux quelque chose ?
Toi, sur un plateau
Arrête
Tu veux un café ?
Oui, donne-moi du café
Un croque à l'œuf
Brouillé, le jaune ?
Oui, brouillé, le jaune
Comment t'es venue ?
Avec Peg. Je voulais pas me servir de la voiture
À quelle heure tu finis ?
Dans 1 heure
Tu veux que je te serve de chauffeur,
pour t'habituer à la belle vie ?
Ben voyons
Je vais nous tirer de là
Nous tirer de Downey
Jusqu'au bout du monde
C'est pas une belle femme, ça ?
Pardon ?
Ça te dirait d'en épouser une comme ça ?
C'est déjà fait
Merde
Il est bête, papa
Il dort sur maman
Papa, Austin pleure, il m'a réveillée
Suzy lui manque
Va dire à Austin
de venir ici avec Will. J'ai une bonne surprise
Pour Suzy ?
Peut-être. Va les chercher
Réveillez-vous !
Venez là
Tout va bien. Vous pouvez garder un secret ?
Faut dire à personne ce que papa a fait hier soir
Au commissariat, papa a lancé un avis de recherche
Un avis ?
Oui. On n'a pas le droit, pour les chiens
Et j'ai eu une réponse, ce matin
Je crois qu'ils savent où est Suzy
Je bois mon café et je vais la chercher, d'accord ?
Allez vous habiller !
Je viens avec toi
On va chercher notre toutou
Habille-toi. Fais ce que dit papa
Pas maintenant. Les enfants...
On trouve, dans les écrits de Ste Thérèse, quelques mots
qui, plus j'y pense, semblent s'appliquer à la situation
Je vous propose donc de méditer cette phrase
Cette femme extraordinaire, qui mourut voilà 411 ans
a dit : "Les mots mènent aux actes
"Ils préparent l'âme
"et l'amènent à la tendresse"
Cette pensée n'est pas sans clarté ni sans beauté
mais le sentiment n'est pas non plus
sans une certaine étrangeté...
Bonjour monsieur, je m'appelle Aubrey Bell
Vous êtes Mr Weathers ?
Mrs Weathers a gagné quelque chose
Elle est là ?
- Qu'a-t-elle gagné ? - Je peux entrer ?
J'ai à faire
C'est quoi ?
Un shampoing-moquette gratuit
Et aussi du matelas
Vous pouvez pas savoir ce qui s'accumule dans un matelas
avec le temps
Pareil pour les oreillers
Sans blague ?
Oui, c'est votre jour de chance
On dirait qu'il s'est passé quelque chose, ici
Pour moi, ça ne change rien
J'en ai vu des choses, vous savez
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va à la plage ?
Personne voudra nous y emmener
Regarde le flic
Les flics me font peur
Bonjour, les gars
Un problème ?
Aucun. Je prends le chien
Y prend mon chien
Qu'est-ce que c'est ?
Depuis quand avez-vous ce chien ?
Pourquoi ? Il est à mon fils
Je le prends
Il est recherché. Il a mordu un bébé
Il est peut-être enragé
- Vous êtes sûr que c'est lui ? - Il correspond au signalement
Le prenez pas !
Si, il le faut. Il est dangereux
Un chien perdu, faut le signaler
Tout animal a un propriétaire
Empêche-le de prendre mon chien
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Continuez sur ce ton et ça va vous coûter cher
Papa, tu vas pas le reprendre ?
On achètera un autre chien
Mais j'en veux pas. Frisbee était unique
J'ai demandé à un confrère de passer
J'ignore pourquoi Casey ne réagit pas
Le caillot reste petit mais l'œdème s'aggrave
Je suis d'avis de tenter une petite intervention chirurgicale
Ne vous inquiétez pas. L'état de Casey s'améliore
Ses poumons se sont dégagés
Brian, le jeune noir du 11. Opéré hier, je crois
Comment va-t-il ?
Très bien. Il est tiré d'affaire
Il sort de réanimation aujourd'hui
- Qu'est-ce qu'un diurétique ? - C'est pour qu'il urine plus
Réveille-toi
Merci d'avoir sauvé la vie de mon fils.
Vous faites des miracles
C'est mon métier
Vous avez compris ?
Excusez-moi
Je viens d'apprendre la bonne nouvelle. Félicitations
Merci beaucoup. Tout le monde a été si gentil
On t'aime, chéri, réveille-toi
Il y a du changement pour mon petit-fils ?
Non, rien de nouveau
Casey se réveille !
Ses yeux sont ouverts
Ça va, bonhomme ?
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que c'est ?
Infirmière !
Venez !
Vite !
Il ne respire plus
Appelle la réa !
Laissez travailler les médecins
Viens, on va attendre dehors. Ils ont besoin de place
Redresse-le
Combien de temps ?
2 minutes
Le pouls
Je n'arrive pas à le croire
Elle était chez moi il y a 15 jours
Vous êtes une collègue ?
Vous avez signé ?
Non, pas encore
Comment va-t-il ?
C'est fini, Zoe
J'ai rempli un formulaire il y a 2 semaines
Mr Walsh m'a dit de rappeler. J'ai dû m'absenter
Où étais-tu passée ?
Quelle heure est-il ?
Je te demande où tu étais ?
Bon, c'est 5-0-4, 0-3 6-1
Mais c'est dans le formulaire
Tu commences tôt
On doit y être à 7 h. On n'a pas beaucoup de temps
Quelle histoire, pour un barbecue
T'as choisi l'heure
Parce que tu tenais à apporter ton poisson
Pourquoi toujours nues ?
Nues... c'est censé être de l'art ?
Mon verre est prêt ?
Dans le mixer
Ça a l'air fort
Je vais prendre du vin
Tu t'habilles comme ça ?
On fait pas la cuisine dehors ?
Si, le poisson de Stuart
Si c'est un barbecue, pourquoi tu t'habilles ?
C'est pas habillé
Je me change pas
Elle, elle sera habillée
Et tu veux rivaliser ?
Avec qui ?
Claire, chérie
Tu veux rivaliser avec Claire ?
À quel sujet ?
Ce pour quoi les femmes rivalisent. Il te plaît ?
Qui ?
Le mari
Stuart
Il est du genre qui plaît aux femmes
Le genre sportif
On les connaît pas
J'espère qu'ils n'aiment pas que la musique
On fait bien comme si de rien n'était, hein ?
Toujours notre petit jeu
Bonne idée. Un jeu
Pour briser la glace. Jeopardy, peut-être
Je parle de nous. De maintenant
Quoi, nous ?
Tu sais bien
Quoi ?
Ça fait rien
Si, ça fait. De quoi parles-tu ?
Une vieille histoire
Tu penses à quelque chose
Cette soirée
Quelle soirée ?
Tu sais bien. Celle avec Mitchell Anderson
Mais ça fait 3 ans
Tu l'as embrassé, hein ?
- T'avais du rouge partout - Tu voyais rien
t'étais saoul
Merde, regarde-moi ça !
Regarde ce que tu m'as fait faire
Je voulais la mettre
Tu avais le même air quand tu as flirté avec Anderson
Il t'a embrassée, hein ?
Je croyais que c'était fini, cette histoire
Je veux que tu me parles de cette soirée
Je n'ai rien à dire
J'aimerais que tu me racontes ce rien en détail
Ce que tu n'as pas fait pendant 2 h 1/2
Mais pourquoi ? Ça fait 3 ans
C'est vrai, ça fait
longtemps. Mais ce qui m'agace
si c'est le mot
c'est que tu refuses de dire la vérité
d'avouer que tu as menti
Je n'aime pas avoir à jouer à ce petit jeu
Mais pourquoi on s'est mis à parler de ça ? Tu le sais ?
Vraiment, moi, je n'en sais rien
Tu n'as pas de culotte
Tu te prends pour un de tes modèles ?
Je te donne une chance de repartir à zéro
De soulager ta conscience
Et après, ne me mens plus jamais
- Ça ne te ressemble pas - Quoi ? D'exiger ? C'est vrai
Mais je veux savoir. Je veux la vérité
On bavarde, hein ?
Oui, on bavarde !
Tu veux la vérité ?
C'est tout ce que je demande
Il m'a embrassée
T'es content ?
Et toi, tu l'étais ?
Tout le monde était saoul
Pas d'explications
Des faits
On nous a envoyés acheter à boire
On est allé au Foremost, fermé et au Cappy's, fermé aussi
D'ailleurs, tout était fermé.
J'ai eu peur de rien trouver d'ouvert
J'ai pensé aux supermarchés de nuit
Personne n'aurait plus soif
si on passait la nuit à chercher un truc ouvert
Il était saoul
Encore plus que je croyais
Il conduisait très doucement, tassé sur le volant
On parlait d'un tas de trucs
d'un tas de trucs absurdes
les images religieuses
ce peintre, là, Larry Rivers
puis il a parlé de Norman Mailer
que Norman Mailer avait
poignardé sa femme à la poitrine
Il aurait pas voulu que ça m'arrive
Il voulait embrasser mes seins
Il s'est garé sur le bas-côté et...
il m'a embrassée
Longtemps ?
Longtemps quoi ?
Il t'a embrassée longtemps ?
Et ensuite ?
Il a dit : "Tu veux essayer ?"
Essayer ? Tu veux essayer ?
Qu'est-ce que ça veut dire, essayer ?
Il t'a embrassé les seins ?
Tu l'as touché ?
Touché ?
Bon, tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Il m'a embrassée, et je l'ai embrassé
Et puis on l'a fait, dans la voiture
Il m'a baisée dans la voiture ! J'étais saoule !
C'était rien, pour moi
Je m'en serais passée mais c'est comme ça
C'est tout ce que tu veux savoir ? C'est tout ?
C'est tout
Il a pas éjaculé en moi
Je le jure
Où vas-tu ?
On a des invités. Je vais allumer le barbecue
Chaque jour
vers le coucher du soleil
je te vois
passer devant ma porte
Je me retiens
de courir vers toi
C'est fermé. Vous désirez ?
Voir maman
Qui c'est ?
C'est qui ?
La fille de Tess
Sans blague ?
Attendez
Qu'est-ce que tu fais là ?
Casey est mort
Qui ça ?
Le petit garçon des voisins
Il s'est fait écraser
Merde alors. Comme ça ?
Les mômes
Je viens de voir Mrs Finnigan. J'ai tellement de peine pour eux
Je voulais te le dire
C'est moche, chérie. Elle doit être effondrée
Assieds-toi là. On répète
Bon, on reprend ?
Du début
Mais je ne veux pas pleurer
encore
Papa a ramené Suzy !
Tu nous as manqué
Suzy est là
Tu m'as manqué. Je t'adore
Papa, pourquoi je peux pas avoir un singe ?
Je déteste cette bagnole
Trouve du boulot, tu feras réparer la tienne
T'es sûre de l'adresse ?
On aurait dû se garer avant
On est en avance ?
Non, non. Vous avez trouvé facilement ?
Où je mets le poisson ?
Entrez. Par ici
Un verre ?
Ça va, Steven ?
Pardon, Stuart
Où avez-vous acheté vos toiles ?
Je les ai peintes
Sans blague ?
- Et cette expédition ? - On a trouvé facilement
Je parlais de la pêche
Formidable
Je les pose dans la cuisine ?
Portons-les près du barbecue
Vous aimez la pêche ?
J'adore la pêche
C'est votre passe-temps ?
Pas vraiment, mais j'aime bien ça
Mais pas en bateau, parce que je ne sais pas nager
Commençons le tour du propriétaire par l'étage
D'abord, les chambres
Je ne pêche pas autant que je voudrais
Et vous, vous pêchez ?
Pardon, il fallait ça
pour te mater
Je ne suis qu'un jardinier
J'en ai assez
Au revoir
Je t'arrange ça
Ça prend des heures, merde
Arrête. Bouge pas
J'ai envie de faire pipi, appuie pas
J'enlève ça
Garde-le pour la photo
Aide ton mari
Fais comme si t'avais mal. Comme si Earl t'avait battue
Tais-toi
Il l'a fait ?
- Tu sais que non - Oui, mais quoi d'autre ?
- À quoi il te fait penser ? - On arrête
Je veux pas
en parler
Des fois, sous la douche, j'entends l'eau
s'écouler et je crois que quelqu'un te fait mal, à côté
Ouvre un peu le haut
Non, je veux pas
On arrête. J'ai été patiente
Je pourrais accélérer les choses
Faire ma version rapide
Je t'en prie
Mais je t'aime trop
Moi aussi
Pourquoi ça m'a excité ? Je bande un peu
Bon, ma dernière demande
On arrête. Je tiens plus
C'est fini
C'est la dernière. J'ai été gentille
D'accord
Tiens ça. T'es morte et ton mari est un monstre
Je suis prête
Je t'aime
Je vends un peu de tout mais surtout de la quincaillerie
Des vêtements
Jamais
Tout sauf des vêtements
Vous êtes retraité ?
C'est presque prêt. On pourrait...
Ralph, tu les amènes à la table ?
Je suis au chômage depuis 3 mois
On ne veut plus de vendeur. Y a que de la vente directe
Tu peux t'asseoir là ?
C'est toi qui fais Alex Trebek ?
On traite les vendeurs comme
des intermédiaires
Si nous commencions à jouer ?
Vous choisissez ?
Votre bouton
Ciel nocturne, politique, films érotiques, blues
Films érotiques
Je mouille un peu ma culotte
Oh, chéri, avec tes doigts
Frotte ma petite chatte rose
Oui, sur mon clito
Mets-moi les doigts
Oui, baise-moi avec tes doigts
Tu veux venir en moi ?
Écoute comme je suis mouillée
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends un joint
Tu vois comme tu me fais mouiller
J'ai envie que tu me baises tout de suite
Je veux sentir ta grosse queue dure
Attends. Oblige-moi à te supplier
Taquine mon clito, s'il te plaît
J'ai les jambes grandes ouvertes
Je te sens, tu me baises bien. Plus fort
Je sens tes couilles contre mon cul
Lève bien mes jambes
Baise-moi très fort
Je vais jouir
T'avais l'air vraiment excité
Ouais
T'as mis ses gouttes à Joe-Joe ?
Tu parlais de sa bite
Je dis jamais ce mot-là
Queue, je sais pas
Je déteste ce mot. Bite
- Qui est Mariette Hartley ? - Exact
C'est pas juste, je gagne tout le temps
Tu triches ?
Non, la tricheuse, c'est toi
Bon, à toi de faire Alex Trebek, d'accord ?
On a fini. On change
Alex Trebek triche, lui ?
Mets-toi au milieu
Les catégories : chansons,
célébrités, cuisine, vie de famille
Cuisine. Merde !
Vous disiez 5 min par cm
En épaisseur, pas en longueur
Une autre piña colada ?
Tu me veux peut-être du bien
Tu me veux peut-être du mal
Tu peux être un incendie
ou une fausse alerte
Je ne te connais pas
Tu devrais pas devant les enfants
Y comprennent pas
Ça rentre et ça ressort
Tu devrais être content que je travaille à la maison
Pas besoin de crèche. Et je gagne plein de fric
Au fait, les Ryan t'ont payé ?
Tu t'occupes plus de leur piscine, sinon
Pourquoi tu me parles jamais comme ça ?
Comme quoi ?
Comme à ces types
Tu rigoles ?
Ça mettrait du piment
Tu veux me baiser, baise-moi. Mais parler, je gave
Merde. Tu m'aides ?
Gros nounours. Je t'ai fait de la peine ?
Regarde-moi
- Non - Regarde-moi
Ça va. Je t'enlève ça
Je suis heureuse que Joe-Joe ait tes yeux, tu sais ?
Tu veux baiser ?
Allez, viens baiser
Merde, attends
Excuse-moi - la télé
Je reviens
Mon toutou s'appelle Chiffon
Il mange tant qu'il a l'ventre rond
Ses oreilles pendouillent et sa queue remue
Il court en zig-zag dans la rue
Vous qui êtes médecin
vous touchez souvent des morts ?
Drôle de question, non ?
Je l'aime et il m'aime
Allez, quoi !
À vous. Un peu de couleur, un brin de déguisement
un grain de folie. Et le tour est joué, non ?
Me regarde pas comme ça, c'est moi, en dessous, tu sais
Je change, mais je redeviens toujours moi-même
Que portes-tu en dessous ?
Tu sais bien. Rien
Que voulez-vous être ?
Je veux être rien
Je vais vous transformer en matou
- Ça part facilement ? - Bien sûr
Rien ? Alors je vous efface la figure
Un jour dans une clairière
Un petit homme près de la rivière
vit une fille au fil de l'eau
et l'entendit crier ces mots
Au secours, au secours, criait-elle
Mais il n'y pouvait rien, elle était morte
Je sais qui
Le boulanger
Quoi, chérie ?
Le gâteau de Casey
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qui téléphonait
Le boulanger. Mr Bitkower
Fais pas ça
Je te connais mal
Je te connais pas du tout
Je te connais pas
Ma mère était artiste, en somme
Elle voulait que je dessine
Mais je ne sais pas
Quand j'étais aux beaux-arts
j'avais un prof
Il a fini par se tuer, il ne vendait rien
Il nous faisait peindre avec des bâtons, des cailloux
Tout ce qu'on trouvait, comme les hommes des cavernes
J'imagine que c'est ça
Jamais de pinceaux, ni de crayons
ni de peinture
Celle qu'on achète
Pour nous apprendre à sentir
J'ai oublié
Zoe, je t'en prie !
La boulangerie est fermée
Ça se voit, mais vous allez nous recevoir
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici
Je suis la mère de Casey
J'ai à faire. Revenez quand ce sera ouvert
Vous voulez votre gâteau ?
Nous voulons vous parler de ce gâteau
Vous êtes un être affreux
Ce gâteau m'a coûté du temps et de l'argent.
J'ai rien à vous dire
Parlez-lui ou je vous casse la gueule
Je travaille 16 heures par jour
Toute la nuit au four
Toute la nuit ?
Je croyais que vous téléphoniez
salaud !
Je vais appeler, sortez
Je ne veux pas d'histoires
Mon fils est mort
Il est mort, Mr Bitkower
Renversé par une voiture, alors que je commandais le gâteau
Nous sommes restés avec lui jusqu'à la fin
Et maintenant il est mort
Il n'y aura plus d'anniversaires
Il est mort
Espèce de salaud
- Soyez maudit ! - Arrête !
Quelle honte !
Attendez. Ne partez pas
Ne partez pas. Attendez
Je vous donne une chaise
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ça. Renverse pas
Josette, reste dans la voiture
On prend quoi ?
Des bières
Des tas de bières
Ça, la bière, on savait
- On revient - Où tu vas, maman ?
Chercher les photos de Honey. Surveille ta sœur
C'est cher ?
Surveille-la. Qu'elle se penche pas
Regarde ta sœur
Ça va, Mr Johnson ? Oh, pardon
5 dollars, ça suffit ?
Exactement, c'est le prix, 5 dollars
Montre
Qui c'est ?
Elle est morte
Honey, il vient, attention
Alors, on le fait, ce pique-nique, ou quoi ?
T'as un bic ? 7 N Z, il vient par là
Rappelle-toi, 7 N Z 6 9 9
6 0 4 8 3 6 4
Regarde-moi ça
T'as disposé ça
comme un show, sur l'assiette
On dirait une petite scène avec des acteurs saucisses dessus
C'est mignon
J'adore ces trucs-là chez toi
J'adore tout ce que tu dis
Je vais nous tirer d'ici, t'en fais pas
C'est provisoire, tout ça
Je veux pas que ça s'arrête
- On recommencera - Quand ?
Ben, j'ai 3 allers-retours de JFK à Berlin
Ensuite une petite, heu... escale à Bangkok
que j'ai demandée. 4 jours de repos.
Et donc...
le mois prochain. On pourrait aller à Hawaï
Chad pourrait aller chez son père. Il aura école, non ?
Chad s'est éclaté
Wally s'est éclaté
et "le petit Wally" ?
Le grand pied
Pas de boissons alcoolisées
Tu vois, Josette ? On est enfin arrivé
Laisse, c'est moi qui porte la bière
Josette, attention à la crotte de chien
au caca de toutou
On va quitter Downey
Sors-moi de Downey
Je vais te sortir de Downey
Fais voir
Allez, lance la balle. Allez, c'est toi qui gagnes
Quelle grande fille
Oh, quelle peste ! Elle est déchaînée cette fille
Freine avec les pieds
Ça va ?
Oui, j'ai un truc dans l'œil
La bagnole vous plaît ?
Alors, ça va ?
Je suis d'accord
Vous êtes rigolo
Bon après-midi
Joe, fiche-leur la paix
Le portrait de son père. On peut pas le tenir
Ça te dirait de te tremper le biscuit ?
Je te parie qu'elles nous attendent
Allons-y
Bon, bon
Je reviens
Tu me passes une bière ?
Où allez-vous ?
On va... discrétion avec les petits
J'ai pas entendu
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Me frappe pas. Vilain garçon
Tu veux manger ?
On a de la mortadelle, du gruyère
du beurre de cacahuètes et de la confiture
Tenez. Faut manger quelque chose
Faut manger dans un moment pareil
J'espère que vous aimez mes muffins
Oui, que puis-je vous offrir ?
J'aimerais voir le gâteau
Impossible
Je l'ai jeté
Nous y voilà
Allons-y, Chad
Oublie pas ça
C'est à toi ?
À bientôt
Au revoir, Gene
Nous voilà chez nous
Aubrey Bell ? Maman, qui c'est Aubrey Bell ?
Vite !
Elles sont à vélo, pas la peine
On n'a qu'à couper par là
Je veux pas crapahuter toute la journée pour 2 allumeuses
Ça va pas plus loin
On va s'arrêter ici
Ils nous suivent
Bon, je les chauffe et puis tu t'amènes
J'en emmènerai une avec moi
Ça va ?
Mais, je vous connais
Si, si, pour une photo. Je vous ai maquillée
Je vois pas
Le maquillage, pour la photo
Je suis maquilleur. Je croyais vous avoir maquillée
C'est drôle ?
Pardon
Comédiennes, ou modèles ?
On n'est ni l'un ni l'autre
Vraiment ?
Parce que vous avez le look
Si vous vouliez
Si ça m'arrive je dirai pas non, mais je m'en passe
Je cherche des talents
Qui sait, si ça vous intéresse
Une bière ?
Vous avez maquillé des vedettes de ciné ?
Tout à fait
Quelle est la plus connue ?
C'était qui, la dernière ?
La dernière grande ?
Je crois que c'était Roseanne Barr
- C'est une grande ? - Une immense
Vous mentez. Ça se voit
Ouais. Comment vous vous appelez ?
Vous êtes mariés ?
On l'était
Ça n'a pas marché
Je vais prendre une bière
À 100 m d'ici y a les grottes des chauves-souris.
Le feuilleton, Batman ?
Ç'a été tourné là, venez voir
Je vous prends Barbara
Venez, venez !
Le temps de boire une bière
Une seule
Vous en faites pas
- D'où vous êtes ? - De Malibu
- Sur la plage ? - C'est ça
Je veux bien une bière
Mince !
Pardon
Venez, c'est juste là
Permettez ?
On a déménagé quand on s'est séparé
Vous êtes séparés ?
Ben oui. Maintenant on a un super appart
Avec un aquarium, mais un aquarium !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Qu'est-ce qu'y fout ?
Un tremblement de terre ! Pauvre dingue !
Oh, merde
Prends Joe-Joe
Je sais, chérie. Viens
Voilà. Regarde. Regarde-la
Il faut vous mettre sous la table
Un tremblement de terre !
Mettez-vous sous la porte. Vite !
Sous la porte !
Ici l'agent de police Gene Shepard
Nous subissons un tremblement de terre
À Broadway j'ai dansé
pour le sénateur
On me connaît à Londres
On me connaît à Paris
C'est plus fort qu'en 71
T'en fais pas. C'est pas "le grand"
La terre tremble. Viens vite !
Couche-toi
et attends
J'ai perdu mon ombrelle
En voiture, Simone !
Sous la porte
Éloignez-vous des lignes électriques
leur chute pouvant causer
l'électrocution
On va mourir ensemble
C'est "le grand"
C'était pas "le grand"
Quel grand garçon courageux
Où sont-ils, merde ?
Ça va
On s'embrasse
Vous savez, on devrait manger
Où est-elle, cette grande bouffe ?
On devrait manger une énorme omelette
Je vais faire une énorme omelette
Voici les 1res informations sur le séisme de magnitude 7,4
qui vient de se produire
On nous confirme l'incendie d'une maison de Baldwin Hills
ainsi que de nombreuses coupures de courant
Ce n'est pas si grave. 8, c'est grave
Évidemment, 7 c'est moins que 8
Il y a eu des blessés
Au moins 15, et un décès
C'est pas beaucoup
C'est plutôt bien, un seul mort
Stormy était en vol pendant le séisme. Racontez-nous
C'est son vrai nom, Stormy Weathers ?
Tout m'a semblé normal. La ville n'a pas souffert
De la tequila ?
En atterrissant, je me suis dit
quelle vue splendide !
Où sont les citrons ?
Je sais pas. Près du bar ?
Vous n'allez pas conduire maintenant
Quelle chance, d'habiter L.A.
Alors j'en veux bien
Revenons aux nouvelles du séisme
Il y a bien eu une victime
Une jeune femme a été tuée par un éboulement
On ignore encore s'il était lié au séisme
60 personnes ont été admises dans les hôpitaux
pour diverses fractures et autres traumatismes
Si tu cherches un arc-en-ciel
Tu trouveras aussi la pluie
Tantôt on nage dans le bonheur
Tantôt dans la douleur
On se fait tous piéger
Moi, j'ai été piégée
Par la vie
Un jour, on a un homme...
Sous-titres : J.P. Carasso - F. Lasquin
Sous-titrage vidéo : C.M.C.